○ 언롱(言弄) 이태백의 주량은 그 어떠하며, (이태백의 주량은 그 어떠하여) 일일수경삼백배(一日須傾三百盃)하고, (하루 삼백 잔을 마시고) 두목지풍채(杜牧之風采)는 그 어떠하여 취과양주귤만거(醉過楊州橘滿車)런고, (두목지의 풍채는 그 어떠하여 술 취해 양주 지나가니 수레에 귤이 가득하던가) 아마도,(아마도) 이 둘의 풍도(風度)는 못 밋츨가 하노라. (이 둘의 풍류와 태도에는 못 미칠까 하노라.) ○ 평롱(平弄) 북두칠성 하나 둘 서이 너이 다섯 여섯 일곱분께, (북두칠성 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 분께) 민망한 발괄［白活］ 소지(所持)한 장(張) 아뢰나이다. (민망한 발괄 소지 한 장 아뢰나이다) 그리던 임 만나 옛 정 말삼 채 못혀여 날이 쉬 새니 그로 민망, (그리던 임을 만나 마음 속 담아둔 말 다 못했는데 날이 금방 새니 그로 인하여 민망) 밤중만 (밤중쯤) 삼태성(三台星) 차사(差使)노아 샛별업시 허소서. (삼태성 차사로 보내 샛별 없게 하소서)